Mustofa Man, Zainul (2026) دراسة دلالية للكلمات الدخيلة إلى اللغة الاندونسية من اللغة العربية فى كتاب خطبة الجمعة معهد MHA السونان كاليجوكو ونوجيري. Undergraduate (S1) thesis, UIN Kiai Ageng Muhammad Besari Ponorogo.
Preview |
Text
ZAINUL MUSTOFA MAN. SKRIPSI.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
الملخص
من , زين المصطفي. 2026 . دراسة للكلمات الدخيلة الي اللغة الإندونيسية من اللغة العربية في كتاب خطبة الجمعة معهد MHA السونان كاليجوغو ونوغيري. البحث العلمي , قسم تعليم اللغة العربية , كلية التربية والعلوم التعليمية , جامعة كياهي اغنج محمد بشاري الإسلامية الحكومية فونوروجو . المشرف احمد زبيدي الماجستير.
الكلمات الأساسية : علم الدلالة, كالمات الدخيلة , معني معجمي و السياقي , تغيير المعني.
في النصوص الدينية مثل خُطبة الجمعة يكثر استعمال الكلمات العربية في الخطاب الدعوي في المجتمع الإندونيسي. وهذه الكلمات لا تُستعمل لمجرد الزينة اللغوية، بل تحمل معاني دينية وثقافية عميقة. وعند انتقال هذه الكلمات من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية قد يحدث تغيّر في معناها بحسب السياق وطريقة استعمالها في المجتمع. لذلك ظهرت الحاجة إلى دراسة دلالية لتحليل معاني هذه الكلمات الدخيلة في كتاب خُطبة الجمعة في سبع دقائق لمعرفة كيفية استعمالها ومعانيها في سياق الدعوة.
يهدف هذا البحث إلى التعرّف على الكلمات الدخيلة من اللغة العربية الواردة في كتاب خُطبة الجمعة، ثم تحليل معانيها من خلال المقارنة بين المعنى المعجمي في المعاجم العربية والمعنى السياقي في نصوص الخطب. كما يهدف هذا البحث إلى معرفة أنواع التغيّر الدلالي التي حدثت لهذه الكلمات بعد دخولها في اللغة الإندونيسية، وبيان دورها في إيصال الرسائل الدينية في الخطاب الدعوي داخل البيئة المعهدية.
يعتمد هذا البحث على منهج البحث المكتبي، وهو أسلوب لجمع البيانات من خلال دراسة وتحليل النظريات من مصادر علمية مختلفة تتعلّق بموضوع البحث. ويتم جمع المعلومات والبيانات من مصادر مرجعية متعددة، سواء كانت من الكتب في المكتبة أو من المصادر المتوفرة في الإنترنت. كما يستخدم هذا البحث المنهج الوصفي التحليلي، حيث يقوم الباحث بوصف الكلمات الدخيلة في كتاب خُطبة الجمعة، ثم تحليل معانيها باستخدام المنهج الدلالي من خلال دراسة المعنى المعجمي والمعنى السياقي لكل كلمة بحسب سياق استعمالها في نصوص الخطبة.
وأظهرت نتائج البحث أن كتاب الخطبة يحتوي على عدد كبير من الكلمات الدخيلة من اللغة العربية، ويبلغ عددها أكثر من خمسين كلمة. ومن أبرز هذه الكلمات : الإيمان، والإسلام، والذِّكر، والصلاة. كما بيّنت الدراسة أن معظم هذه الكلمات تعرّضت لظاهرة تضييق المعنى، حيث انتقل معناها من معنى عام في اللغة العربية إلى معنى ديني خاص في اللغة الإندونيسية. كما وُجدت بعض الكلمات التي تعرّضت لاتّساع المعنى أو تغيّر المعنى تغيّرًا كليًا. وتدل هذه النتائج على أن استعمال الكلمات العربية في كتاب الخطبة يهدف إلى الحفاظ على أصالة المصطلحات الإسلامية، وكذلك إلى توضيح المفاهيم الشرعية للمجتمع الإندونيسي بصورة أدق.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate (S1)) |
|---|---|
| Thesis Supervisor: | Ahmad Zubaidi |
| Subjects: | 13 EDUCATION > 1399 Other Education > 139999 Education not elsewhere classified |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > Jurusan Pendidikan Bahasa Arab |
| Depositing User: | Perpustakaan Pusat |
| Date Deposited: | 30 Apr 2026 03:45 |
| Last Modified: | 30 Apr 2026 03:45 |
| URI: | http://etheses.uinponorogo.ac.id/id/eprint/37327 |
Actions (login required)
 |
View Item |
