ترجمة الآيات الكنائية في سورة البقرة (دراسة مقارنة بين ترجمة وزارة الشؤون الدينية لجمهورية إندونيسيا و ترجمة الذكاء الاصطناعي جيميني)

AL GHOZALI, MUHAMMAD DZIKKI (2025) ترجمة الآيات الكنائية في سورة البقرة (دراسة مقارنة بين ترجمة وزارة الشؤون الدينية لجمهورية إندونيسيا و ترجمة الذكاء الاصطناعي جيميني). Masters thesis, IAIN PONOROGO.

Preview

Text 54230005_Muhammad Dzikki Al Ghozali_Pendidikan Bahasa Arab.pdf Download (2MB) | Preview

Abstract

يَحْمِلُ هٰذَا ٱلْبَحْثُ ٱلْعُنْوَانَ: " ترجمة الآيات الكنائية في سورة البقرة (دراسة مقارنة بين ترجمة وزارة الشؤون الدينية لجمهورية إندونيسيا و ترجمة الذكاء الاصطناعي جيميني)."
يُرَكِّزُ هٰذَا ٱلدِّرَاسَةُ عَلَى كَيْفِيَّةِ تَفْسِيرِ ٱلتَّعْبِيرَاتِ ٱلْكِنَايِيَّةِ فِي ٱلْقُرْآنِ ٱلْكَرِيمِ، وَذٰلِكَ وَفْقًا لِمَنْهَجَيْنِ فِي ٱلتَّرْجَمَةِ: أَحَدُهُمَا يَعْتَمِدُ عَلَى ٱلذَّكَاءِ ٱلصِّنَاعِيِّ، وَٱلآخَرُ يَعْتَمِدُ عَلَى ٱلْإِنْسَانِ.
اقتضت طبيعة البحث، فقد تركّزت الدراسة على تحليل ترجمة الآيات الكنائية في القرآن الكريم. يهدف هذا البحث إلى تحديد الإطار النظري لمفهوم الكناية، وإبراز خصائصها في سياق الترجمة إلى اللغة الإندونيسية. جاء البحث بعنوان " ترجمة الآيات الكنائية في سورة البقرة (دراسة مقارنة بين ترجمة وزارة الشؤون الدينية لجمهورية إندونيسيا و ترجمة الذكاء الاصطناعي جيميني)", يتناول هذا البحث مقارنة بين نتائج ترجمة الآيات الكنائية من قبل وزارة الشؤون الدينية في جمهورية إندونيسيا ومن قبل الذكاء الاصطناعي جيميني، للإجابة عن الأسئلة البحث.
وأمّا الأسئلة البحث وهي " كيف ترجمة الآيات الكنائية لسورة البقرة وفقًا للترجمة الرسمية للقرآن الكريم عن وزارة الشؤون الدينية في جمهورية إندونيسيا؟ كيف ترجمة الآيات الكنائية لسورة البقرة بواسطة الذكاء الاصطناعي الجيميني؟ ما أوجه تشابه واللإختلاف بين الترجمتين؟.
وقد اعتمد البحث على المنهج الوصفي النوعي بأسلوب الدراسة المكتبية, وتتطلب طبيعة هذا البحث استخدامَ منهج تحليل المحتوى. وترتكز المنهجية المتبعة في هذا البحث على التحليل المقارن بين الترجمتين، مع التركيز على المعنى الكنائي في النصّ الأصلي وما يقابله في اللغة الهدف.
أظهرت النتائج أن ترجمة وزارة الشؤون الدينية كانت أكثر دقة وقبولًا بشكل عام، وذلك لاعتمادها على النهج السياقي (الأمانة) مع دعم الترجمة بالحواشي التوضيحية. في المقابل، استخدمت ترجمة "جيميني" نهجًا حرفيًا (نصيًّا) يتميّز بالدقة الفنية، لكنه يفتقر إلى البُعد العاطفي والسياقي للمعنى. ومن بين تسع آيات تم تحليلها، كانت سبع آيات أكثر قبولًا في نسخة وزارة الشؤون الدينية، وآية واحدة اعتُبرت متساوية، بينما تميّزت ست آيات في نسخة "جيميني" بالدقة الفنية فقط. وتؤكّد هذه النتائج على أهمية النهج السياقي في ترجمة الآيات القرآنية التي تحتوي على معانٍ كنائية.
كلمات مفتاحية: ترجمةُ القرآنِ الكريمِ، كنايةٌ، ذكاءٌ اصطناعيٌّ، وزارةُ الشؤونِ الدينيّةِ، جيميني

Item Type:	Thesis (Masters)
Thesis Supervisor:	ZAHRUL FATA AGUS TRICAHYO
Subjects:	13 EDUCATION > 1399 Other Education > 139999 Education not elsewhere classified
Divisions:	Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > Jurusan Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User:	Perpustakaan Pusat
Date Deposited:	18 Jun 2025 01:26
Last Modified:	19 Jun 2025 06:04
URI:	http://etheses.uinponorogo.ac.id/id/eprint/33754

Actions (login required)

View Item