Tauhid, Inayatika Sayiddah (2026) تحليل الأخطاء اللغوية في نتائج ترجمة الرواية عساكر قوس قزح باستخدام ترجمة جوجل (Google Translate). Undergraduate (S1) thesis, UIN Kiai Ageng Muhammad Besari Ponorogo.
Preview |
Text
202190080_Pendidikan Bahasa Arab.pdf Download (2MB) | Preview |
Abstract
يهدف هذا البحث إلى تحليل الأخطاء اللغوية في نتائج ترجمة رواية عساكر قوس قزح من اللغة الإندونيسية إلى اللغة العربية باستخدام تطبيق ترجمة جوجل، والكشف عن أنواع الأخطاء الصرفية والنحوية والإملائية التي تظهر في النصوص المترجمة. وتنبع أهمية هذا البحث من الانتشار الواسع لاستخدام الترجمة الآلية في المجالات التعليمية والأكاديمية، مع استمرار وجود مشكلات لغوية تؤثر في دقة الترجمة وجودتها.
استخدمت الباحثة المنهج الوصفي النوعي، واعتمدت على أسلوب تحليل الأخطاء اللغوية في دراسة البيانات. وتمثلت مصادر البيانات في نصوص الفصل الأول من رواية عساكر قوس قزح باللغة الإندونيسية ونتائج ترجمتها إلى اللغة العربية بواسطة ترجمة جوجل. وجُمعت البيانات من خلال التوثيق والقراءة المتعمقة والمقارنة بين النص الأصلي والنص المترجم، ثم صُنِّفت الأخطاء وفق مستوياتها اللغوية المختلفة.
وأظهرت نتائج البحث أن ترجمة جوجل ما زالت تحتوي على عدد من الأخطاء اللغوية التي تؤثر في دقة المعنى وسلامة التراكيب العربية. وقد انقسمت هذه الأخطاء إلى ثلاثة أنواع رئيسة، وهي: الأخطاء الصرفية التي ظهرت في تصريف الأفعال، وصيغ المفرد والجمع، والمشتقات؛ والأخطاء النحوية التي شملت تركيب الجمل، واستعمال الضمائر، والتذكير والتأنيث، وحروف الجر؛ والأخطاء الإملائية المتعلقة بكتابة الهمزة والتنوين وبعض القواعد الإملائية الأخرى. كما تبين أن الأخطاء النحوية كانت الأكثر ظهورًا مقارنة بالأخطاء الصرفية والإملائية.
وخلص البحث إلى أن ترجمة جوجل قادرة على نقل المعنى العام للنص، إلا أنها لا تزال غير قادرة على إنتاج ترجمة عربية سليمة ودقيقة بصورة كاملة، ولا سيما في النصوص الأدبية التي تتطلب فهمًا عميقًا للسياق اللغوي والثقافي. ولذلك توصي الباحثة بضرورة مراجعة نتائج الترجمة الآلية من قبل المتخصصين قبل اعتمادها في المجالات الأكاديمية والعلمية، كما توصي بإجراء مزيد من الدراسات لتطوير جودة الترجمة الآلية بين اللغتين الإندونيسية والعربية.
الكلمات المفتاحية: تحليل الأخطاء اللغوية، الترجمة الآلية، ترجمة جوجل، الأخطاء الصرفية، الأخطاء النحوية، الأخطاء الإملائية.
| Item Type: | Thesis (Undergraduate (S1)) |
|---|---|
| Thesis Supervisor: | Ika Rusdiana |
| Subjects: | 13 EDUCATION > 1399 Other Education > 139999 Education not elsewhere classified |
| Divisions: | Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan > Jurusan Pendidikan Bahasa Arab |
| Depositing User: | Perpustakaan Pusat |
| Date Deposited: | 18 Jun 2026 02:19 |
| Last Modified: | 18 Jun 2026 02:19 |
| URI: | http://etheses.uinponorogo.ac.id/id/eprint/40304 |
Actions (login required)
 |
View Item |
